مشاهدة فيلم بلغته الأصلية مع الترجمة، أو اختيار مسار مدبلج للعائلة، أمر يرغب فيه معظم المشاهدين. في IPTV تعتمد خيارات الترجمة ولغة الصوت على ما يتضمنه البث. إذا كان البث يحتوي على عدة مسارات صوت أو ترجمة، يعرضها المشغل ويتيح لك الاختيار. وإن لم يكن كذلك فلا شيء لديه ليقدمه. يوضح هذا الدليل كيفية اختيار المسارات وكيفية معرفة سبب غياب خيار ما.
من أين تأتي الخيارات
مسارات الصوت والترجمة تحزم مع الفيديو بواسطة من يعد المحتوى. قد يحمل الفيلم لغتين أو ثلاثا، أما القناة المباشرة فتحمل غالبا لغة واحدة، وأحيانا مسار تعليق ثانيا. يقرأ QwertyPlayer المسارات الموجودة في البث ويعرضها في قائمة. ولا يستطيع إضافة لغة غير موجودة في البث، ولا ينزل ترجمات من مصدر آخر.
كيف تغير الصوت أو الترجمة
- شغل فيلما أو حلقة أو قناة مباشرة.
- افتح أدوات التحكم بالتشغيل. على الهاتف أو الجهاز اللوحي المس الشاشة، وعلى التلفزيون اضغط الزر المناسب في جهاز التحكم عن بعد.
- اختر أيقونة الصوت أو الترجمة.
- اختر اللغة التي تريدها، أو اختر خيار الإيقاف للترجمة.
ينطبق الاختيار على ما يعرض حاليا. إذا انتقلت إلى عنوان آخر فتحقق من الاختيار مجددا، لأن الأفلام المختلفة تحمل مسارات مختلفة.
الترجمة لا تظهر
- لا يحتوي البث على مسار ترجمة. هذا هو السبب الأكثر شيوعا. جرب نسخة أخرى أو مصدرا آخر للعنوان نفسه إذا وفره مزودك.
- الترجمة متوقفة. قد يكون المسار موجودا لكنه غير مختار. افتح القائمة واختر لغة.
- النص صغير جدا. على تلفزيون كبير تشاهده من مسافة، كبر حجم الترجمة من إعدادات إمكانية الوصول أو التسميات التوضيحية في التلفزيون أو الجهاز نفسه.
- تظهر لغة خاطئة. بعض البثوث تسمي المسارات برموز أو أسماء عامة. جرب كل إدخال بالترتيب.
القنوات المباشرة مقابل الأفلام والمسلسلات
تحمل الأفلام والمسلسلات عادة المجموعة الأغنى من المسارات لأنها تعد على هيئة ملفات كاملة. أما القنوات المباشرة فتحمل غالبا مسار صوت واحدا، وترجمة البث المباشر إما مدمجة في الصورة أو غير متوفرة أصلا. إذا كنت تعتمد على الترجمة يوميا، فتصفح قسمي الأفلام والمسلسلات أولا، واسأل مزودك عن القنوات التي تحمل عدة لغات صوتية. الاختيارات التي تجريها أثناء عنوان واحد لا تنتقل دائما إلى العنوان التالي، فاعتد على إلقاء نظرة على قائمة المسارات عند بدء الحلقة.
الصوت غير متزامن
إذا تقدم الكلام على الصورة أو تأخر عنها، فجرب قناة أو فيلما آخر أولا. عندما يتأثر عنوان واحد فقط يكون السبب في الملف المصدر ولا يستطيع المشغل إصلاحه. وعندما تتأخر عناوين كثيرة أو تتقطع، انظر في الاتصال بدلا من ذلك. استخدم اختبار السرعة داخل التطبيق، ثم اقرأ كم Mbps يحتاج IPTV وحلول التقطيع. كما أن التلفزيون المتصل عبر مكبر صوت شريطي أو جهاز استقبال قد يضيف تأخره الخاص، ويضبط ذلك من إعدادات مخرج الصوت في التلفزيون أو منظومة الصوت.
استخدام الميزة على أجهزة مختلفة
الخطوات متشابهة في كل مكان مع اختلافات بسيطة في ظهور أدوات التحكم. راجع IPTV على iPhone وعلى Android للهواتف، ودليل التلفزيون الذكي للتلفزيونات. ويشرح دليل EPG معلومات البرامج المصاحبة للقناة، وتتضمن قائمة التحقق لاختيار المشغل دعم تعدد اللغات كأحد المعايير.
الأسئلة الشائعة
كيف أفعل الترجمة في فيلم IPTV؟
افتح أدوات التحكم بالتشغيل، واختر خيار الترجمة ثم اختر لغة. لا تظهر اللغة إلا إذا كان البث يحتوي على مسار ترجمة.
لماذا لا توجد ترجمة؟
قد لا يتضمن البث أي ترجمة، أو قد تكون الترجمة متوقفة. تحقق من قائمة المسارات وجرب نسخة أخرى من العنوان.
هل يمكنني تغيير لغة الصوت؟
نعم، إذا كان البث يحتوي على أكثر من مسار صوت. يعرض المشغل المسارات المتاحة في أدوات التحكم بالتشغيل.
هل يمكنني تكبير الترجمة؟
نعم. في معظم التلفزيونات والأجهزة يضبط حجم التسميات من إعدادات إمكانية الوصول أو الترجمة في النظام.
جرب مع QwertyPlayer
نزل التطبيق مع نسخة تجريبية مجانية لأجهزة Android وAndroid TV وFire TV وHuawei وWindows.
