Sous-titres et langue audio en IPTV : films et séries

Regarder un film en version originale avec des sous-titres, ou passer d’une langue audio à une autre : ces réglages dépendent de ce que contient le flux. Un lecteur peut afficher les pistes disponibles, mais il ne peut pas en créer. Ce guide explique comment choisir les sous-titres et la langue audio en IPTV, et que faire quand ils n’apparaissent pas.

D’où viennent les pistes audio et les sous-titres ?

Elles sont intégrées au flux lui-même. Un film peut contenir plusieurs pistes sonores (français, anglais, etc.) et plusieurs jeux de sous-titres. Le lecteur en dresse la liste pendant la lecture. Si le flux n’en contient qu’une, l’application n’en propose qu’une. QwertyPlayer affiche ces choix quand ils existent dans la diffusion.

Sélectionner une piste

1. Lancez un film ou un épisode.
2. Pendant la lecture, touchez l’icône audio et sous-titres (sur téléviseur, utilisez le bouton correspondant de la télécommande).
3. Dans la liste, choisissez la langue audio souhaitée ou un jeu de sous-titres.

Les pistes proposées dépendent de chaque flux : d’un titre à l’autre, la liste peut donc changer.

VF, VOST, VOSTFR : s’y retrouver

Dans les catalogues francophones, la langue est souvent indiquée dans le titre : VF pour la version française, VO pour la version originale, VOSTFR pour la version originale sous-titrée en français. Selon le prestataire, ces versions sont soit des pistes d’un même flux, soit des entrées distinctes dans le catalogue. Si vous ne trouvez pas la piste voulue dans le menu, cherchez une autre entrée du même titre avec la recherche de l’application.

Les sous-titres ne s’affichent pas

• Le flux ne contient peut-être aucune piste de sous-titres.
• Les sous-titres sont peut-être désactivés : sélectionnez une langue dans la liste.
• Le texte peut être trop petit sur un grand écran. Augmentez la taille dans les réglages de l’appareil ou du téléviseur.
• Essayez un autre épisode, une autre entrée du catalogue ou une autre source du même titre.
• Redémarrez la lecture : la liste des pistes se recharge parfois à ce moment.

Conseils pour les séries

Pour regarder une série en version originale, vérifiez la piste audio avant de commencer le premier épisode, puis contrôlez à chaque nouvel épisode que la langue choisie est restée active : selon les flux, la liste des pistes peut varier d’un épisode à l’autre. Si vous suivez une série en famille, choisissez une langue et un jeu de sous-titres communs pour éviter de rouvrir le menu à chaque fois. Enfin, si le dialogue est difficile à suivre, essayez d’abord les sous-titres dans la langue d’origine : ils sont généralement plus proches du texte parlé.

Décalage entre l’image et le son

Un son en avance ou en retard vient le plus souvent de la source. Essayez d’abord un autre film ou une autre chaîne : si le défaut disparaît, il ne concerne que ce flux. S’il est général, vérifiez la connexion avec le guide quel débit pour l’IPTV, puis les solutions décrites dans flux qui saccade ou se fige. Un décalage de sous-titres isolé se corrige rarement côté lecteur, car il provient du fichier de sous-titres lui-même.

Réglages utiles selon l’appareil

• Téléphone : les guides IPTV sur iPhone et IPTV sur Android décrivent l’installation et les premiers réglages.
• Téléviseur : la taille des sous-titres se règle souvent dans le menu d’accessibilité du téléviseur. Voir IPTV sur Smart TV.

Pour aller plus loin

Le guide des programmes ne mentionne pas la langue de diffusion ; il est expliqué dans le guide EPG. Si vous comparez plusieurs lecteurs, la gestion des pistes audio et des sous-titres fait partie des critères de la liste comment choisir un lecteur IPTV.

Questions fréquentes