Napisy i język dźwięku w IPTV: jak je zmienić

Obejrzenie filmu w oryginale z napisami albo wybranie ścieżki z dubbingiem dla rodziny to coś, czego chce większość widzów. W IPTV opcje napisów i języka dźwięku zależą od tego, co zawiera strumień. Jeśli strumień ma kilka ścieżek dźwiękowych lub napisów, odtwarzacz wyświetla je na liście i pozwala wybrać. Jeśli nie, odtwarzacz nie ma czego zaproponować. Ten poradnik pokazuje, jak wybrać ścieżki i jak ustalić, dlaczego brakuje wyboru.

Skąd biorą się opcje

Ścieżki dźwiękowe i napisy są dołączane do wideo przez osobę przygotowującą materiał. Film może zawierać dwa lub trzy języki; kanał na żywo często ma jeden, a czasem drugą ścieżkę z komentarzem. QwertyPlayer odczytuje ścieżki istniejące w strumieniu i wyświetla je na liście. Nie może dodać języka, którego strumień nie zawiera, i nie pobiera napisów z innych źródeł.

Jak zmienić dźwięk lub napisy

1. Uruchom film, odcinek lub kanał na żywo.
2. Otwórz elementy sterowania odtwarzaniem. Na telefonie lub tablecie dotknij ekranu; na telewizorze naciśnij odpowiedni przycisk na pilocie.
3. Wybierz ikonę dźwięku lub napisów.
4. Wybierz żądany język albo opcję wyłączenia napisów.

Wybór dotyczy tego, co jest aktualnie odtwarzane. Po przejściu do innego tytułu sprawdź ustawienie ponownie, ponieważ różne filmy mają różne ścieżki.

Napisy się nie wyświetlają

• Strumień nie ma ścieżki napisów. To najczęstsza przyczyna. Jeśli dostawca oferuje taką możliwość, spróbuj innej wersji lub innego źródła tego samego tytułu.
• Napisy są wyłączone. Ścieżka może istnieć, ale nie być wybrana. Otwórz listę i wybierz język.
• Tekst jest zbyt mały. Na dużym telewizorze oglądanym z dystansu zwiększ rozmiar napisów w ustawieniach dostępności lub napisów samego telewizora albo urządzenia.
• Wyświetla się zły język. Niektóre strumienie oznaczają ścieżki kodami lub ogólnymi nazwami. Wypróbuj po kolei każdą pozycję.

Kanały na żywo a filmy i seriale

Filmy i seriale zwykle mają najbogatszy zestaw ścieżek, ponieważ są przygotowywane jako kompletne pliki. Kanały na żywo często mają jedną ścieżkę dźwiękową, a napisy w telewizji na żywo są często wtopione w obraz lub w ogóle niedostępne. Jeśli napisy są Ci potrzebne codziennie, najpierw przeglądaj sekcje filmów i seriali oraz zapytaj dostawcę, które kanały oferują kilka języków dźwięku. Wybór dokonany przy jednym tytule nie zawsze przenosi się na następny, dlatego wyrób sobie nawyk spojrzenia na listę ścieżek na początku odcinka.

Dźwięk jest niezsynchronizowany

Jeśli mowa wyprzedza obraz lub się spóźnia, najpierw sprawdź inny kanał lub film. Gdy problem dotyczy tylko jednego tytułu, przyczyną jest plik źródłowy, którego odtwarzacz nie naprawi. Gdy wiele tytułów się rozjeżdża lub zacina, sprawdź połączenie. Skorzystaj z wbudowanego w aplikację testu prędkości, a następnie przeczytaj, ile Mb/s potrzebuje IPTV, oraz sposoby na buforowanie. Telewizor podłączony przez soundbar lub amplituner może też dodawać własne opóźnienie, które reguluje się w ustawieniach wyjścia audio telewizora lub systemu dźwiękowego.

Korzystanie z funkcji na różnych urządzeniach

Kroki są wszędzie podobne, różnią się tylko drobnymi szczegółami wyglądu elementów sterowania. Zobacz IPTV na iPhonie i na Androidzie w przypadku telefonów oraz poradnik dla smart TV w przypadku telewizorów. Informacje o programach przypisanych do kanału opisuje poradnik EPG, a lista kontrolna wyboru odtwarzacza uwzględnia obsługę wielu języków jako jedno z kryteriów.

Najczęściej zadawane pytania