Guardare un film in lingua originale con i sottotitoli, oppure scegliere una traccia doppiata per la famiglia, è qualcosa che la maggior parte degli spettatori vuole poter fare. Con l'IPTV, le opzioni di sottotitoli e lingua audio dipendono da ciò che c'è nello stream. Se lo stream contiene più tracce audio o di sottotitoli, il player le elenca e ti lascia scegliere. In caso contrario, il player non ha nulla da offrire. In questa guida vedi come selezionare le tracce e come capire perché una scelta non è disponibile.
Da dove arrivano le opzioni
Le tracce audio e dei sottotitoli sono incluse nel video da chi prepara il contenuto. Un film può avere due o tre lingue; un canale in diretta ne ha spesso una sola, o a volte una seconda traccia di commento. QwertyPlayer legge le tracce presenti nello stream e le mostra in un elenco. Non può aggiungere una lingua che lo stream non contiene e non scarica sottotitoli da altre fonti.
Come cambiare audio o sottotitoli
- Avvia un film, un episodio o un canale in diretta.
- Apri i controlli di riproduzione. Su smartphone o tablet tocca lo schermo; su una televisione premi il tasto corrispondente del telecomando.
- Scegli l'icona dell'audio o dei sottotitoli.
- Seleziona la lingua che preferisci, oppure scegli l'opzione di disattivazione per i sottotitoli.
La scelta vale per ciò che stai guardando in quel momento. Se passi a un altro titolo, controlla di nuovo la selezione, perché film diversi hanno tracce diverse.
I sottotitoli non compaiono
- Lo stream non ha una traccia di sottotitoli. È la causa più comune. Prova un'altra versione o fonte dello stesso titolo, se il tuo provider ne offre una.
- I sottotitoli sono disattivati. Una traccia può esistere senza essere selezionata. Apri l'elenco e scegli una lingua.
- Il testo è troppo piccolo. Su una televisione grande vista da lontano, aumenta la dimensione dei sottotitoli nelle impostazioni di accessibilità o dei sottotitoli della TV o del dispositivo.
- Compare la lingua sbagliata. Alcuni stream etichettano le tracce con codici o nomi generici. Prova le voci una alla volta.
Canali in diretta, film e serie a confronto
Film e serie di solito hanno l'insieme di tracce più ricco perché sono preparati come file completi. I canali in diretta hanno spesso una sola traccia audio, e i sottotitoli della TV in diretta sono frequentemente incorporati nell'immagine oppure assenti. Se usi i sottotitoli ogni giorno, consulta prima le sezioni film e serie e chiedi al provider quali canali hanno più lingue audio. Le scelte fatte durante un titolo non sempre si mantengono sul successivo, quindi prendi l'abitudine di dare un'occhiata all'elenco delle tracce quando inizia un episodio.
L'audio è fuori sincrono
Se il parlato anticipa o ritarda rispetto all'immagine, prova prima con un secondo canale o un altro film. Quando il problema riguarda un solo titolo, la causa è il file di origine e il player non può ripararlo. Quando molti titoli vanno fuori sincrono o scattano, guarda invece la connessione. Usa il test di velocità integrato nell'app, poi leggi quanti Mbps servono per l'IPTV e le soluzioni al buffering. Anche una televisione collegata tramite soundbar o ricevitore può aggiungere un proprio ritardo, che si regola nelle impostazioni di uscita audio della TV o dell'impianto audio.
Usare la funzione sui diversi dispositivi
I passaggi sono simili ovunque, con piccole differenze nel modo in cui compaiono i controlli. Consulta IPTV su iPhone e su Android per gli smartphone, e la guida alle smart TV per i televisori. Le informazioni sui programmi collegate a un canale sono spiegate nella guida all'EPG, e la checklist per scegliere un player include il supporto multilingua come uno dei criteri.
Domande frequenti
Come attivo i sottotitoli in un film IPTV?
Apri i controlli di riproduzione, scegli l'opzione dei sottotitoli e seleziona una lingua. Una lingua compare solo se lo stream contiene una traccia di sottotitoli.
Perché non ci sono sottotitoli?
Lo stream potrebbe non includerne, oppure i sottotitoli potrebbero essere disattivati. Controlla l'elenco delle tracce e prova un'altra versione del titolo.
Posso cambiare la lingua audio?
Sì, se lo stream contiene più di una traccia audio. Il player elenca le tracce disponibili nei controlli di riproduzione.
Posso ingrandire i sottotitoli?
Sì. Sulla maggior parte delle televisioni e dei dispositivi, la dimensione dei sottotitoli si imposta nelle impostazioni di accessibilità o dei sottotitoli del sistema.
Provalo con QwertyPlayer
Scarica con prova gratuita per Android, Android TV, Fire TV, Huawei e Windows.
