Субтитры и язык звука в IPTV: как изменить

Многие зрители хотят смотреть фильм на языке оригинала с субтитрами или выбрать дубляж для всей семьи. В IPTV субтитры и язык звука зависят от того, что содержится в потоке. Если в потоке несколько звуковых дорожек или дорожек субтитров, плеер показывает их список и позволяет выбрать нужную. Если их нет, плееру нечего предложить. В этом руководстве показано, как выбирать дорожки и как понять, почему нужного варианта нет.

Откуда берутся варианты

Звуковые дорожки и субтитры упаковываются вместе с видео тем, кто готовит контент. В фильме может быть два-три языка; на прямом канале обычно одна дорожка, а иногда ещё и комментаторская. QwertyPlayer считывает дорожки, существующие в потоке, и показывает их в списке. Он не может добавить язык, которого в потоке нет, и не загружает субтитры из других источников.

Как изменить звук или субтитры

1. Запустите фильм, серию или прямой канал.
2. Откройте элементы управления воспроизведением. На телефоне или планшете коснитесь экрана, на телевизоре нажмите соответствующую кнопку на пульте.
3. Выберите значок звука или субтитров.
4. Выберите нужный язык или вариант «выключено» для субтитров.

Выбор действует для текущего видео. Если вы переключитесь на другое, проверьте выбор снова, поскольку в разных фильмах разный набор дорожек.

Субтитры не отображаются

• В потоке нет дорожки субтитров. Это самая частая причина. Попробуйте другую версию или другой источник того же названия, если поставщик их предлагает.
• Субтитры выключены. Дорожка может существовать, но быть не выбранной. Откройте список и выберите язык.
• Слишком мелкий текст. На большом телевизоре при просмотре с расстояния увеличьте размер субтитров в настройках специальных возможностей или субтитров самого телевизора или устройства.
• Отображается не тот язык. В некоторых потоках дорожки подписаны кодами или общими названиями. Попробуйте каждый вариант по очереди.

Прямые каналы и фильмы с сериалами

Больше всего дорожек обычно у фильмов и сериалов, потому что они подготавливаются как готовые файлы. На прямых каналах чаще всего одна звуковая дорожка, а субтитры в прямом эфире нередко встроены в картинку или вообще отсутствуют. Если вы пользуетесь субтитрами каждый день, сначала просматривайте разделы фильмов и сериалов и спросите у поставщика, на каких каналах есть несколько языков звука. Выбор, сделанный в одном видео, не всегда сохраняется в следующем, поэтому взгляните на список дорожек в начале каждой серии.

Звук не синхронизирован

Если речь опережает картинку или отстаёт от неё, сначала проверьте другой канал или фильм. Если проблема только в одном видео, причина в исходном файле, и плеер не может это исправить. Если рассинхронизация или рывки наблюдаются во многих видео, проверьте подключение. Воспользуйтесь тестом скорости в приложении, затем прочитайте, сколько Мбит/с нужно для IPTV, и способы устранения буферизации. Телевизор, подключённый через саундбар или ресивер, также может добавлять собственную задержку, которая регулируется в настройках аудиовыхода телевизора или акустической системы.

Использование функции на разных устройствах

Шаги везде похожи, различается лишь расположение элементов управления. Для телефонов смотрите руководства по IPTV на iPhone и на Android, для телевизоров — руководство по Smart TV. Информация о передачах, связанная с каналом, описана в руководстве по EPG, а в чек-лист выбора плеера поддержка нескольких языков входит как один из критериев.

Часто задаваемые вопросы