Film ve dizi izlerken ses dilini ya da altyazıyı değiştirmek istersin: orijinal sesle altyazılı izlemek, dublajı seçmek ya da yabancı dilde bir içeriği Türkçe altyazıyla takip etmek gibi. IPTV'de bu seçenekler yayının içinde bulunuyorsa oynatıcıdan seçilir; yayında yoksa oynatıcı kendiliğinden altyazı üretemez. Bu rehberde IPTV altyazı ve ses seçiminin nasıl çalıştığını, seçimin nasıl yapıldığını ve sık görülen sorunların nasıl çözüldüğünü anlatıyoruz.
Ses ve altyazı nereden gelir?
Dil seçenekleri yayının kendisinde yer alır. Bir film birden fazla ses kanalı (örneğin orijinal ve dublaj) ve birden fazla altyazı içerebilir; oynatıcı bunları bulup listeler. Yayında yoksa listede de görünmez. Bu yüzden aynı film iki ayrı sağlayıcıda farklı dil seçenekleriyle gelebilir. Canlı kanallarda çoğunlukla yalnızca tek ses bulunur; çoklu dil daha çok film ve dizilerde görülür.
Seçim adımları
- Bir film ya da dizi bölümünü başlat.
- Oynatma ekranında ses ve altyazı seçeneğini aç. Telefonda ekrana dokunman, televizyonda kumandadaki ilgili tuşa basman yeterlidir.
- Listeden istediğin ses dilini ve altyazıyı seç.
- Başka bir bölüme ya da filme geçtiğinde ses ve altyazı seçimini bir kez daha kontrol et; her içeriğin sunduğu seçenekler farklı olabilir.
Arayüz dili (Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca) ile içerik dili ayrı ayarlardır. Uygulamayı Türkçe kullanıp filmi İngilizce sesle izleyebilirsin.
Altyazı görünmüyorsa
- Yayında altyazı kanalı hiç olmayabilir. Listede seçenek yoksa oynatıcı bir şey yapamaz.
- Altyazı "kapalı" seçilmiş olabilir; listeden bir dil seç.
- Altyazı yazı boyutu çok küçük olabilir. Televizyonda cihazın erişilebilirlik ya da altyazı ayarından boyutu büyüt.
- Başka bir bölümde ya da farklı bir kaynakta aynı film denendiğinde seçenek görünebilir.
- Altyazı yanlış dilde çıkıyorsa listeden doğru dili seçtiğinden emin ol; bazı içeriklerde dil adı kısaltmayla yazılır.
Dil seçimi için örnek senaryolar
| İstediğin | Ses | Altyazı |
|---|---|---|
| Orijinal dilde izlemek | Orijinal ses | Kapalı ya da Türkçe |
| Dublajlı izlemek | Türkçe ses | Kapalı |
| İşitme kolaylığı | Türkçe ya da orijinal | Aynı dilde altyazı |
| Dil öğrenmek | Öğrendiğin dil | Aynı dilde altyazı |
Bu tablo yalnızca bir başlangıçtır. Yayında hangi dillerin bulunduğu içeriğe göre değiştiğinden önce listeyi aç, sonra tercih yap.
Ses ve görüntü uyumsuzluğu
Ses görüntüden geç ya da erken geliyorsa çoğunlukla kaynak yayından kaynaklanır. Önce başka bir kanalda ya da filmde dene; yalnızca tek içerikte oluyorsa içeriğin kendisinde bir sorun vardır. Her yerde oluyorsa bağlantını kontrol et: IPTV için kaç Mbps gerekir? yazısı hız ihtiyacını, IPTV donma çözümleri ise takılma sorunlarını anlatır. Televizyonu bir ses sistemine bağlıysa o sistemin gecikme ayarına da bak.
Dil listesinde neden bazı seçenekler eksik?
Bir filmin ses ve altyazı seçenekleri, içeriği hazırlayan tarafın yayına eklediği kanallarla sınırlıdır. Aynı film bir sağlayıcıda yalnızca orijinal sesle gelirken diğerinde dublajlı sürümle de bulunabilir. Altyazılar ise bazen ayrı bir dosya olarak değil, görüntünün üzerine gömülü olarak gelir; bu durumda oynatıcı ayrıca altyazı listesi göstermez ve altyazıyı kapatmak da mümkün olmaz. Eksik seçenek gördüğünde sorun çoğunlukla içeriğin hazırlanışındadır; sağlayıcıya iletmek dışında yapılacak bir şey yoktur.
Televizyonda altyazıyı rahat okumak
Uzaktan izlerken küçük altyazı yorucu olur. Televizyonun erişilebilirlik ya da altyazı ayarından yazı boyutunu büyütmek, arka plan kontrastını artırmak ve ekran parlaklığını ortam ışığına göre ayarlamak okumayı kolaylaştırır. Altyazının ekranın alt kenarında kesilmesi durumunda televizyonun görüntü boyutu ayarını "ekrana sığdır" ya da "orijinal" konumuna almayı dene.
Altyazı ile ses seçiminde pratik ipuçları
- Dil öğreniyorsan orijinal ses ile aynı dilde altyazıyı birlikte aç; kulağın ile gözün aynı kelimeyi yakalar.
- Ortak izleyen biri varsa altyazıyı açık bırakmak sessizliği bozmadan takip etmeyi kolaylaştırır.
- Seçenek listesi uzunsa içeriğin dilini bilmediğin kodları atla; yalnızca anlayabildiğin dilleri dene.
Cihaza göre
Telefonda iPhone ve Android rehberlerine, televizyonda Smart TV rehberine bakabilirsin. Canlı yayında program akışı için EPG rehberi, doğru oynatıcıyı bulmak için seçim rehberi hazır.
Sık sorulan sorular
IPTV filmlerde altyazı nasıl açılır?
Oynatma ekranındaki ses ve altyazı seçeneğinden dil seçilir; yayında altyazı varsa listede görünür.
Altyazı neden görünmüyor?
Yayında altyazı kanalı olmayabilir ya da altyazı kapalı seçilmiş olabilir.
Ses dilini değiştirebilir miyim?
Yayında birden fazla ses kanalı varsa oynatıcıdan seçebilirsin.
Altyazı boyutu ayarlanır mı?
Televizyon ve cihaz ayarlarından altyazı boyutu büyütülebilir.
Uygulama dilini değiştirmek ses dilini etkiler mi?
Hayır. Arayüz dili ile içeriğin ses ve altyazı dili ayrı ayarlardır.
QwertyPlayer ile dene
Android, Android TV, Fire TV, Huawei ve Windows için ücretsiz deneme sürümüyle indir.
