Ver una película en versión original con subtítulos, o elegir una pista doblada para la familia, es algo que quiere hacer la mayoría de los espectadores. En IPTV, las opciones de subtítulos e idioma de audio dependen de lo que contenga la transmisión. Si la transmisión incluye varias pistas de audio o de subtítulos, el reproductor las muestra en una lista y te deja elegir. Si no las incluye, el reproductor no tiene nada que ofrecer. Esta guía te enseña a seleccionar las pistas y a averiguar por qué falta una opción.
De dónde provienen las opciones
Las pistas de audio y de subtítulos se empaquetan con el vídeo por quien prepara el contenido. Una película puede llevar dos o tres idiomas; un canal en directo suele llevar uno, o a veces una segunda pista de comentarios. QwertyPlayer lee las pistas que existen en la transmisión y las muestra en una lista. No puede añadir un idioma que la transmisión no contiene, ni descarga subtítulos de otras fuentes.
Cómo cambiar el audio o los subtítulos
- Inicia una película, un episodio o un canal en directo.
- Abre los controles de reproducción. En un teléfono o una tablet, toca la pantalla; en un televisor, pulsa el botón correspondiente del mando a distancia.
- Elige el icono de audio o de subtítulos.
- Selecciona el idioma que quieras o, en el caso de los subtítulos, la opción de desactivar.
La elección se aplica a lo que se está reproduciendo ahora. Si cambias a otro título, vuelve a revisar la selección, porque cada película incluye pistas distintas.
Los subtítulos no aparecen
- La transmisión no tiene pista de subtítulos. Es la causa más frecuente. Prueba con otra versión u otra fuente del mismo título si tu proveedor la ofrece.
- Los subtítulos están desactivados. Puede que exista una pista pero no esté seleccionada. Abre la lista y elige un idioma.
- El texto es demasiado pequeño. En un televisor grande visto desde lejos, aumenta el tamaño de los subtítulos en los ajustes de accesibilidad o de subtítulos del propio televisor o dispositivo.
- Se muestra un idioma equivocado. Algunas transmisiones nombran las pistas con códigos o nombres genéricos. Prueba cada entrada por turnos.
Canales en directo frente a películas y series
Las películas y las series suelen tener el conjunto de pistas más completo porque se preparan como archivos completos. Los canales en directo suelen llevar una sola pista de audio, y los subtítulos en la televisión en directo con frecuencia están integrados en la imagen o directamente no se ofrecen. Si dependes de los subtítulos a diario, explora primero las secciones de películas y series, y pregunta a tu proveedor qué canales incluyen varios idiomas de audio. La selección que haces en un título no siempre se mantiene en el siguiente, así que acostúmbrate a echar un vistazo a la lista de pistas cuando empiece un episodio.
El audio está desincronizado
Si la voz va por delante o por detrás de la imagen, prueba primero con un segundo canal o una segunda película. Cuando solo afecta a un título, la causa está en el archivo de origen y el reproductor no puede repararlo. Cuando muchos títulos se desfasan o se entrecortan, revisa la conexión. Usa el test de velocidad de la aplicación y lee después cuántos Mbps necesita IPTV y las soluciones para el buffering. Un televisor conectado a través de una barra de sonido o un receptor también puede añadir su propio retardo, que se ajusta en la configuración de salida de audio del televisor o del sistema de sonido.
Cómo usar la función en distintos dispositivos
Los pasos son parecidos en todas partes, con pequeñas diferencias en cómo se muestran los controles. Consulta IPTV en iPhone y en Android para teléfonos, y la guía de Smart TV para televisores. La información de programación asociada a un canal se explica en la guía de EPG, y la lista de comprobación para elegir reproductor incluye la compatibilidad con varios idiomas como uno de los criterios.
Preguntas frecuentes
¿Cómo activo los subtítulos en una película IPTV?
Abre los controles de reproducción, elige la opción de subtítulos y selecciona un idioma. Un idioma solo aparece si la transmisión contiene una pista de subtítulos.
¿Por qué no hay subtítulos?
Puede que la transmisión no incluya ninguno, o que los subtítulos estén desactivados. Revisa la lista de pistas y prueba con otra versión del título.
¿Puedo cambiar el idioma del audio?
Sí, si la transmisión contiene más de una pista de audio. El reproductor muestra las pistas disponibles en los controles de reproducción.
¿Puedo hacer los subtítulos más grandes?
Sí. En la mayoría de los televisores y dispositivos, el tamaño de los subtítulos se ajusta en la configuración de accesibilidad o de subtítulos del sistema.
Pruébalo con QwertyPlayer
Descárgalo con una prueba gratuita para Android, Android TV, Fire TV, Huawei y Windows.
